T'es Belle (tradução)

Original

Coeur de Pirate

Compositor: Béatrice Martin

É bem conhecido, eles dizem
Que para agradá-los você tem que ser bonita
Entenda que se deve ficar em silêncio
Quando não temos a mesma opinião
E eu fiz alguns julgamentos
De fragmentos e alguns momentos
Para finalmente entender
Que eu não posso fazer o mesmo

Você é linda, é o que sempre me disseram
Mas só quando você sorri
Por que isso é sempre não dito
Que para ser amada você tem que ser submissa
Você é idiota se ficar em silêncio
Você é louca se você falar
Mas eu sei o que quero me tornar
É nos meus termos que quero sorrir

Desde que éramos crianças
Nos filmes ou romances
Nós devemos ser levadas embora
Por um príncipe para sermos entregues
Mas eu fiz alguns julgamentos
Sobre esses contos, sobre esses momentos
Nossa história não é um jogo
Quando somos livres para amar quem queremos

Você é linda, é o que sempre me disseram
Mas só quando você sorri
Por que isso é sempre um não dito
Que para ser amada você tem que ser submissa
Você é idiota se ficar em silêncio
Você é louca se você falar
Mas eu sei o que quero me tornar
É nos meus termos que quero sorrir